Ala Ya Rosulallah

هذه القصيدة الا يا رسول الله

…

Qoshidah Ala Ya Rosulallah, Qoshidah pujian untuk Rosulullah saw dari shahabat Nabi, Shofiyyah binti ‘Abdil Muththolib (Bibi Nabi) beliau memanggil Rosulullah atas kemuliaannya, kalimah yang diucapkannya yakni “Ala Ya Rosulallah”

الا يا رسول الله کنت رجاءنا

Alâ yâ Rosûlallâhi kunta rojâ-unâ

Wahai Rasulullah, engkau adalah harapan kami

وکنت بنا برا ولم تك جافيا

Wa kunta binâ barron wa lam taku jâfiyâ

Dan engkau selalu berbuat baik kepada kami, dan engkau tidak bersikap keras kepada kami

وکنت رحيما هاديا ومعلما

Wa kunta rohîmân hâdiyân wa mu’allimân

Dan engkau adalah seorang yang penyayang, pemberi petunjuk, dan pengajar

ليبکی عليك اليوم من گان باکيا

Layabkî ‘alaikal yauma man kâna bâkiyân

Hari ini, menangislah untukmu orang yang dahulu sering menangis

لعمرك ما ابکی النبي لفقده

La’amruka mâ abkîn-nabiyya lifaqdihi

Demi hidupmu, tidak ada yang bisa menahan tangis atas kepergian Nabi

ولکننی اخشی من الهجر اتيا

Wa lâkinnanî akhsyâ minal hajri âtiyâ

Namun, aku khawatir akan datangnya perpisahan (atau pengabaian)

فذی لرسول الله أمی وخالتی

Fadzî lirosûlillâhi ummî wa khôlatî

Pada diri Rasulullah, ibuku dan bibiku

وعمی وخالی ثم نفسی وماليا

Wa ‘ammî wa khôlî tsumma nafsî wa mâliyâ

Dan paman dan bibiku, kemudian diriku dan hartaku

فلو ان رب الناس ابقی نبينا

Falaw annâ robban-nâsi abqô nabiyyanâ

Seandainya Tuhan umat manusia menjaga Nabi kami tetap hidup,

سعدنا ولکن امره گان ماضيا

Sa’idnâ wa lâkin amruhu kâna mâdliyân

Pasti kami akan berbahagia, namun takdir-Nya sudah berlaku

اری حسنا ايتمته وترکته

Arô hasanân aytamtahu wa taroktahu

Lihatlah Hasan yang menjadi yatim dan aku meninggalkannya

يبکی ويدعو جده اليوم ثانيا

Yabkî wa yad’û jadduhul yauma tsâniyân

Ia menangis dan memanggil kakeknya untuk kedua kalinya